アメリカ流の挨拶、それにまつわる英語表現

 

From:リサ

挨拶の仕方が国によって違うのは知識としては知っていても、なかなか実感しづらいものですね。ついうっかり、お辞儀を外国人相手にしてしまい、びっくりされたことはありませんでしたか?

もちろん、からだを前に倒すお辞儀は、日本人独特の挨拶ジェスチャーです。

欧米などの世界的な基準でよくされるのは、握手、ハグ、エアキスなど。一般的に後者になるほど親密度は増しますが、その境目の基準は、国によっても地域によっても、あるいは個人によっても、かなりバラつきがあります。

私はアメリカに住んでいたので、とりあえずアメリカでのお話をします。

まず、握手は最も無難な挨拶です。ビジネスシーンを思い浮かべるかもしれませんが、必ずしもそうではなく、初対面の人となら、プライベートでもすることがよくあります。基本は強すぎず弱すぎず、軽く2回力を込めます。この時に最も大切なのが、相手の目を見ながら、もしくは、最低でも顔を見ながらすること。そして笑顔ですること。間違ってもうつむいてすると、とんでもなく変になってしまいます。

そして、その次がハグですが、これを初対面でする人もいますが、たいていは二度目以降に会った人、もしくは親しい人にするのが一般的です。また、会ったときよりも別れのときにすることのほうが、どちらかというと多いかもしれません。

ハグのジェスチャーの大きさや時間は、そのまま気持ちの強さの現われになります。感謝や歓迎の意、共感や憐憫の気持ち、また久し振りに会った、もしくはこれから長期間会うことがないなど、時間的な要素も加わります。

それから、そのハグの、いわばさらなる強調版が「エアキス」がセットになったものです。

エアキスとは、ハグをしたときに近づいた相手の頬にキスをするのに、唇を押し当てるというよりは、軽く触れて、その時に「キスをしました」の合図として、チュッと音を意図的に立てるものです。両頬にする場合もありますし、片方の頬にのみする場合もあります。(余談ですが、私はこの音が出せるようになるのに、かなり練習しました・笑)

これを、どのくらいの親しい人との間で行うかは、かなり個人差があります。またその時の状況にもより、特別なシーンほどされやすくなります。また、とても親しい間柄で、いつもなら「いってきます」などの軽い挨拶ですらキスをするところを、距離が離れていたり時間がないなどの理由でできないときに、ジェスチャーとしてエアキスのみ送る場合もあります。あるいは電話などで音を送って、キス代わりにすることもあります。

注意点と言えば、握手にしてもハグであっても、特に異性とする場合はあまりゆっくりし過ぎないことでしょうか。ともかく、さらっと一定の速度でしますが、あまり速すぎるといやいやしているように感じられてしまうこともあるので、なかなか加減が難しいところです。

コツを掴むには、実際にやってみることが一番ですが、海外ドラマや映画、あるいはバラエティーショーなどで頻繁に見られますので、そういったものを参考にして雰囲気を知るのも良いかもしれません。

余禄:握手やハグをするときによくいっしょに使われる英語表現です;
《会ったとき》
Hi! +
Nice to meet you “会えて嬉しいです” (初対面の時だけ)
How are you doing? “どうしてましたか?” (会ったのが2回目以降の時)

《別れるとき》
(It’s) Nice meeting you. “会えてよかったです”
Talk to you soon (, ok?) “また近いうち話しましょう”
Catch you later. “また会いましょう・また連絡します”(親しい人や、ビジネスでもこれから頻繁に連絡する人に)

《長期間会わない場合》
Good luck! “ご多幸を・がんばってね!”
Contact me when you come back here. “こっちに来たら知らせてね”
Have a safe trip (back) home “お気をつけてお帰り下さい” (長旅などをして帰宅する人に、より丁寧に)
※おまけ (徒歩や車などでほどなく帰宅する人に軽く言う場合は)
Safe home!

リサ

☆時間がなくて困っているあなたへ。今年は、この方法であなたの学習時間を増やしましょう!

 

スタッフリサ
在米経験7年の、英語翻訳者兼ライター。Ebayをはじめとするオンラインの英語のやり取りから始まって、マンガ等のサブカル的な部分から英語に触れていったという珍しい経歴の持ち主。未知の分野の英語の調査能力に非凡なものを持つため、新しいウェブサービスの英語などをスピーディに読み解くことができるため活躍の場が広がっている。

 

☆良かったら、この記事のシェアをお願い致します
Share

☆ブログランキング、それぞれ1日1回のクリックをお願いします!
 にほんブログ村 英語ブログへにほんブログ村 英語


コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA